IRAK
HELVETTI SPOKANE
Syötä!
0len melkein valmis. Minun täytyy tehdä tämä.
Anteeksi?
Voisitko auttaa? - Toki.
Ei hätää.
0letteko kuullut uutiset? - Mitkä?
Se on virallista. Lähdemme kotiin kahden viikon päästä.
Ei pidennystä? - Ei tällä kertaa.
Kuulitko?
Minä lähden kotiin.
Ihan kuin kotona. Mennään.
Minne sinä menet?
Sillä lailla!
Sama typerä hämäys.
Tiedätkö mitä teen, kun pääsen kotiin?
Hoidatat herpeksesi? - Hankin sen äidiltäsi.
Entä Keisha? "Tule istumaan anakondani päälle."
Vedän teitä valkonaamoja turpiin.
Mentiin.
Tämä on Keishalle.
Vasemmalle!
Täällä!
Hän on vapaana! Maali!
0letko kunnossa? - Mieletöntä!
Mitä te aiotte? - En tiedä.
Menen ehkä kalliokiipeilemään. - Poltan piipullisen.
En tiedä. 0stan ehkä talon ja korjaan sen.
Korjaat? - 0llaan remonttimiehiä.
Haistakaa paska.
Se kestää vielä pari viikkoa, mutta...
Kyllä se on totta.
Ei, äiti. Sanoin...
Mitä sinä teet? Mitä syötät hänelle?
Anna jotain terveellistä. Porkkanaa tai jotain.
Saanko puhua Rayn kanssa?
Hei, kulta. Minä tulen kotiin.
Mitä muuta sinulla on?
Kaksi laatikkoa?
Jamal, lastataan tämä kottero.
Mikä se on? - Putosi tänään kuormasta.
Äidin Hondakin on paremmassa kunnossa.
Ei, ei käy! Ei!
Kaikilla on nyt yksi. - Ei häntä.
Hän oli Fallujah'ssa Mendocinon ja Shirleyn mukana.
Ei auta valittaa. Mentiin.
Runkkari! 0let yhtä hyödyllinen kuin tuhkis moottoripyörässä.
Tulkaa tänne. Suunnitelmanmuutos.
Ei tiedustelua? - Ei. Huoltomatka.
Humanitaarinen. Saatamme lääkintätarpeita -
ja lääkärin Al Hayyn.
Minne Jefferson menee? - Turvasaattueeseen Al Najafiin.
Vakinainen armeija saa parhaat tehtävät.
Taivutamme paikallisia puolellemme.
Kuljetamme lääketarpeita ja hyvää tahtoa -
Irakin kansalle USA: N armeijan puolesta.
Turpa kiinni ja katsokaa karttaa.
Millainen klinikka se on?
Varmaan vain työpaikkojen ja armeijan terveystarkastuksia.
Jotain sellaista.
0letko ensimmäistä kertaa leirin ulkopuolella?
0len. - Pärjäät kyllä.
0n mahtavaa päästä kotiin ja nähdä Ray.
Poikasi on varmasti kasvanut. - 0len menettänyt niin paljon.
Huomio, kaikki ajoneuvot. Al Hayyn on 15 kilometriä.
Selvä.
Tulemme Al Hayyn. Sieltä on 10 kilometriä määränpäähän.
Al Hayy edessä. Selvä.
Al Hayy oli vuoden 1956 kapinan keskus.
Irakilainen osaa puhua. Hän puhuu englantia.
Jos pärjäät hyvin, pääset 10 minuutiksi kanssamme vessaan.
Pysytään tarkkana. Älkää nukkuko.
Katso toiseen suuntaan.
Siinä. 0le valmiina.
Miksi tönitte?
Anna sen olla.
Teemme vain työtämme. - Mikä teitä vaivaa?
16 kilometriä tunnissa.
Pitäkää etäisyys.
En tykkää humanitaarisista tehtävistä.
Asetamme itsemme vaaraan.
Selviämme kyllä.
Perhana! Tätä tässä kaivattiin. Antakaa sille tilaa.
Älkää tuppautuko sen perään.
Perkele!
Seis.
Ampujat, suojatkaa.
Liikettä!
Hommatkaa se pois tieltä! - Pois tieltä!
Vauhtia!
Tämä ei ole hyvä juttu.
0ikealla. - Näen hänet.
Viekää auto pois!
Vauhtia!
Ei ole koko päivää aikaa!
Käske heidän painua pois tieltä. Vauhtia, Kamal.
Kamal!
Suojautukaa!
Voi luoja!
Maahan!
Jordan? - Täällä.
Hitto! - Peruuta!
Häivytään täältä!
Vasemmalle.
Toinen ryhmä Y-risteykseen.
Helvetti! Tule takaisin!
Pysy siinä. Älä liiku.
Hoida tuo konekivääri.
Sillä lailla. - Bravo-ryhmä, varmistakaa rakennus.
Selvä. Mentiin!
Vauhtia! Perääni!
Vauhtia!
0vi oikealla. Mentiin!
Yksi sisällä! - Kaksi sisällä!
Kolme sisällä! - Käytävä vasemmalla!
Kranaatti! - Vauhtia!
Perhana! - 0letteko kunnossa?
Yksi viikonloppu kuukaudessa... - Kaljaa ja irakilaishuoria.
Varmistakaa seuraava rakennus. - Selvä. Seuraava rakennus.
Tietä ei ole kartalla. Pitää päästä taas päätielle.
Jos käännymme oikealle 500 metrin päässä, selviämme.
Se vie liittymätielle.
Vedä syvään henkeä! - Selvä.
Aiotko oksentaa? - En.
Bravo-ryhmä, liikkeelle.
Tarkistakaa katto!
0vi. Vauhtia.
Portaat vasemmalla. Yksi sisällä! - Kaksi.
Käytävä oikealla.
Jamal, vahdi portaita. - Suojaa selustaa.
Paska! - Jordan, suojaa minua.
Jamal, oletko kunnossa?
Tule. Pysytään yhdessä. Tule, Jordan.
Ylös portaita. Mennään.
Selvä. - 0vi vasemmalla.
Jamal, pidä perää. Yksi sisällä!
Kaksi meni ikkunasta. - Näen heidät!
He kiersivät talon ympäri.
Ase syöttää kuin etana!
Alpha 5, tässä Bravo-ryhmä. He ovat kujalla. Menemme perään.
Mennään. - 500 metriä länteen.
0ikealle! 0ikealle! - Joo joo.
Vauhtia!
Tajusin. - Saimme näköyhteyden.
Ryhmät Alpha ja Bravo...
Tule!
Auttakaa!
Kuljettajan puolella. - Auttakaa!
Richard. - Päästä irti. Tule.
Yksi pahasti haavoittunut. Toinen vajoamassa shokkiin.
Pysy tajuissasi. Katso minua silmiin!
Lääkintäkuljetus tulee kolmen minuutin päästä.
Selviät kyllä. - Niinkö?
Kyllä. Minä autan sinua.
Tiedän. Ei hätää.
Puhu minulle. Viemme sinut pois täältä. Selviät kyllä.
Tiedän, tiedän.
Viemme sinut pois täältä. Anna kätesi. Pidä kiinni.
Viedään hänet pois täältä.
Mennään.
Tule, Jordan. Vasemmalle.
Takaisin.
Kulman ympäri.
Mennään!
Selvä. - Taaemmas.
Vauhtia, Jamal. Jordan, liikettä.
Selkäni! - Jamal!
0suiko sinuun?
Selkäni. - Minä autan. Tule.
Kuolkaa! - Minne he menivät?
Mitä enemmän tätä paskaa sekoittaa, sitä enemmän se haisee.
Alpha 5:llä on haavoittunut. Lähettäkää lääkintämies.
Delta-ryhmä tuo lääkintämiehen.
Pyydän apuvoimia takaa-ajoon. - Apuvoimia ei ole.
Menkää lääkintäpisteeseen.
Selvä. Ei apuvoimia.
En tarvitse niitä. - Lääkintämies on tulossa.
Mennään niiden perään!
Minuun osui.
0letko kunnossa? - 0len, mene.
Sinut haetaan pian. Tulen pian.
Menen hänen peräänsä. - Suojaan sinua.
Taisin osua häneen. Tommy, taisin osua häneen.
Jordan!
Ei!
Tarvitsemme evakuoinnin! Jordaniin osui.
200 metriä länteen teistä. - Helikopteri on tulossa.
Saapumisaika minuutti.
Haistakoot paskan!
He ovat tulossa, Tommy. Koita kestää.
Tule takaisin.
Pysy tajuissasi. He tulevat pian.
Viemme sinut kotiin.
Pysy tajuissasi.
Isä tuli!
Siinä isä on.
Isä! - Dede!
Hei, kulta.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos. - Kiitos.
0le hyvä.
Katsokaa mitä täällä on.
Ei liian raakana, Will. - Muistan.
Haluatko juustoa? - Autatko leikkaamaan hedelmiä?
Haluan olla isän kanssa. - Isällä on kiireitä. Tule.
Missä Billy on? - Taisi lähteä ulos.
...kävivät terapiassa, mutta he olivat liikaa jäljessä.
Ne asennettiin viimein, mutta ne olivat vain kaksisuuntaiset.
Tietävätkö he mitä tekevät? - Potkiiko vauva jo?
Kyllä, aina kun on nälkäinen.
Millaista ruoka on, isä? - Loistavaa.
Leikataan pian kakku. - 0len valmis.
Ei vielä.
Menen sisään. Haluaako joku jotain? - Ei kiitos.
Palasiko hän tänään? - Kyllä, neljä tuntia sitten.
Terve. Hauska nähdä.
Hei.
Missä Molly on? - Emme ole enää yhdessä.
Sain sellaisen hylkäyskirjeen. Niin se menee.
Näytät erilaiselta.
Vanhemmalta? - Katseesi.
Näyttää kuin katsoisit ohitseni.
0let ehkä surullisempi.
Anteeksi.
0liko hän sankari, Tommy?
Hän kuoli puolustaessaan maataan.
Se ei vastaa kysymykseeni. - Se on totuus.
Lopeta. Et usko sitä. - Tietysti uskon.
Hän teki työtään. Ja hän oli siinä hyvä.
Anteeksi.
WALTER REED -S0TILASSAIRAALA
Hän on söpö. Milloin hän tulee käymään?
En tiedä. - Mitä? Komea poika.
Jos et halua häntä, lähetä hänet minulle.
0letko valmis kuntoutukseen?
0nko vaihtoehtoja? - Ei, jos haluat pois täältä.
Kaikki menee kyllä hyvin.
He kutsuvat minua, kun olet valmis. 0nnea matkaan.
Jordan lähetti nämä minulle. En ole varma miksi.
0lit hänen paras ystävänsä.
Hän rakasti sinuakin.
Niin.
Inhoan tuota kuvaa. - Hän piti sitä aina mukana.
Mikä tämä on? - Sitä sanotaan jumalan silmäksi.
Hän sai sen lapselta Bagdadissa.
Irakilaislapselta? - Niin.
Luulin, että he vihaavat meitä. - Eivät kaikki.
Mikä tämä on? - Jalkaväen taistelumerkki.
Nämä kaksi ovat hänen suosituksistaan -
mutta tuo on jalkaväen merkki.
Sen kaikki haluavat. Se tarkoittaa, että taisteli kovasti.
Annoin tämän hänelle.
Siinä hän on.
TERVETUL0A K0TIIN
Hei.
0npa sinusta tullut iso.
Sanotko äidille hei?
Näytät niin laihalta.
Hei.
Näytät hyvältä. - Niin kai.
Täältä tulee keksejä. - 0nko kaikilla kaikkea?
Keksit! - Täällä. Anteeksi.
Hienoa, Dede. Pysyt jo viivojen sisäpuolella.
Terve. - Myöhästyt kohta.
Davis hakee minut. Syön autossa.
Seahawks pelaa Patriotsia vastaan. Menettekö?
Molemmat ovat surkeita.
Ehkä tohtori Benton ei sitten käytä lippujaan.
10. rivi, 50 jaardin linjalta...
Minulla on kiireitä. - Mitä kiireitä?
Luitko tuon jostain oppaasta?
"Harrasta lapsen kanssa ja elvytä vanoja siteitä."
Mikä sinua vaivaa? - Äiti, älä jaksa.
0lette niin läpinäkyviä.
Minä menen.
Dede, hae reppusi. - Haluan että isä hakee.
Nyt, kulta.
0letko kunnossa? - 0len.
Saitko nukuttua yhtään?
Sain.
Ihan totta, sain.
Nähdään myöhemmin.
0pettajakunta halusi järjestää jotain, mutta...
Ei se mitään.
0letko varmasti valmis?
0len.
0nnea matkaan.
BR0CKIN ASEKAUPPA
0lit vuoden poissa.
15 kuukautta. Lain mukaan minun pitää saada vana työni.
Palkkasin jo toisen. 0li pakko. 0lit täysiaikainen.
Nimenomaan. Se oli kokopäivätyöni. Tiesit, että tulen takaisin.
Toivoin sitä.
Tiedät mitä tarkoitan.
Kuule. Minulla on vain neljä työntekijää. Mitä oikein luulit?
Voin suositella sinua Tysonille. - Anna olla.
Minun pitää löytää jotain lähempää kotoa -
koska en voi enää olla Mollylla yötä.
Valitan.
Ei se mitään.
0letko varma? En halua, että sekoat tai mitään.
Millaista siellä oli? Ammuitko ketään?
Ammuin.
Tapoitko ketään?
En jäänyt ottamaan selvää.
Se oli sotaa.
Minun täytyy... - Selvä.
Tule käymään. Saat 10 prosenttia sotilasalennusta.
10 prosenttia. - Brockin aseet, Andrew.
Ei, ne on loppu. Voin hankkia ensi viikoksi.
0ta esite tai voit tulla värväystoimistoon.
Tarvitsemme sinua.
Paska!
Anna kun autan. - Pärjään kyllä.
Niihin tuli mutaa. - Ei se mitään.
Taidat olla Vanessa Price. - Mistä arvasit?
Cary Wilkens, opetan pojille liikuntaa. Ja nyt tyttöjäkin.
0liko pitkä päivä?
0li. Kestää vähän aikaa tottua siihen.
Haluatko mennä kahville? Voin kertoa oppilaistasi.
Ei kiitos. - 0letko varma?
0len.
Saan sen kyllä.
Yritin vain auttaa. - Pärjään kyllä.
0li hauska tavata, Vanessa.
Will?
Martinez löi kunnarin 15. Vuoroparissa, ja he voittivat.
Viisi tuntia. Uskomatonta.
Tule sänkyyn, kulta. - En saa nukuttua.
Eikö sinulla ole aamulla leikkaus?
Will, mitä siellä tapahtui?
En oikein muista. Se on kuin unta.
Hämärältä unta. - Kerro minulle.
Haluan tietää.
Haluatko?
Haluatko tietää, miltä räjähdyshaava näyttää?
Miltä leikkaussali aavikolla haisee?
Mitä heille tosiaan tapahtuu? Miten he kuolevat?
Haluatko tosiaan tietää?
Haluatte, että palaamme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ette halua kuulla likaisia yksityiskohtia.
Tuo ei ole reilua. Luuletko tosiaan, että en välitä?
Jos haluat kertoa, kerro.
Ehkä en halua kuulla, mitä muille tapahtui.
Mutta haluan kuulla, mitä sinulle tapahtui.
0lkaa hyvä.
Hei. - Hei.
Kaksi aikuista ja yksi lapsi puoli kahden näytökseen.
Selvä.
Se tekee 20 dollaria, 50 senttiä.
21...
0le hyvä.
Tunnen sinut.
181. rykmentti?
Bravo-komppania. 161:nnestä.
951. huoltokomppania.
Menkää sisään, tulen pian perästä.
Ei hätää. Varmistin jo, ettei ole tarkka-ampujia.
Söpö lapsi. - Kiitos.
Kiukuttelee välillä kamalasti, välillä ei päästä minua silmistään.
Miten sinulla menee?
Ihan hyvin. Menetin siellä parhaan kaverini.
Se on ikävä kuulla. - Se on ollut aika vaikeaa.
Helvetti. Sain uudet lääkkeet. Ne saavat minut vetistelemään.
Zoloftia? - Lexaprota.
Se tekee minut levottomaksi.
Minulla oli se ongelma Risperdalin kanssa. Vicodin?
Välillä. Käytin Risperidonia ja sitten Skelaxinia.
0tan Ambienia unilääkkeeksi.
Trazodon on parempi.
Kuuntele nyt meitä. 0lemme kuin kaksi narkkaria.
Välillä kun en saa unta, katson History Channelia.
Rakastan sitä! - Katsotko sinäkin sitä?
Yhtenä yönä katsoin ohjelmaa Normandian maihinnoususta.
Siinä kerrottiin pienistä kylistä, joissa rakastettiin amerikkalaisia.
Heillä on Eisenhowerin patsas ja muistolaattoja.
Aloin vain ajatella...
10 - 15 vuoden kuluttua -
onko heillä meille patsaita ja muistolaattoja?
Mehän vapautimme heidät. - Niin.
En tiedä.
0len töissä tässä helvetin elokuvateatterissa -
ja myyn lippuja typeriin elokuviin.
En koskaan käy katsomassa niitä. Ne vaikuttavat niin yhdentekeviltä.
Tiedän mitä tarkoitat. Näen, miten ihmiset ajavat bensahirviöillään -
ja ostavat frappuccinoja. Tekevät kaikenlaisia typeryyksiä.
Eivät he välitä siitä, mitä siellä tapahtuu.
Alkaa tehdä hirveästi mieli mennä takaisin.
Tiedän mitä tarkoitat.
Tuskin tunnen sinua, mutta istun tässä kanssasi...
Ja tuntuu kuin olisin tuntenut sinut koko ikäni.
Ja kuin en tuntisi niitä, jotka todella tunnen.
Tunnen ihan samoin.
Ihan kuin missään ei olisi enää mitään järkeä.
Maihinnousupäivänä Bradley sai mukaansa toisen armeijan.
Pattonin kolmannen. Hän käski pysyä vihaisina. He kuuntelivat.
Hän rohkaisi miehiään yhä suurempiin tekoihin.
Ja sitten saatiin vihreä valo.
Katso minne ajat!
Pelleiletkö kanssani?
Väistä, perkele!
Vai nyt sinä käännyt?
Kuka tämä kaveri oikein on?
Voi luoja.
Hitto.
Huomenta. Kiva univormu. - Ainakaan minua ei ammuta.
Riippuu elokuvateatterista. Hän on tuolla.
Piru vie! - Minä kokeilen.
Terve, ukko. - Soittiko Mike Falcone?
Joo. Pian on uudet kokeet, ja voin yrittää, kun jalka paranee.
Hyvä. - Katsotaan nyt.
Poliisi on hyvä ammatti. Kelpasi minulle 25 vuotta.
Popcornin myynti ei ole mikään ura. Säästösi eivät riitä ikuisesti.
Isä, juttu on hoidossa. Rauhoitu.
Äitisi käy välillä yöllä huoneessasi, etkä ole siellä.
Tykkään ajella ympäriinsä. - Keskellä yötä?
0len ajatellut mennä juttelemaan jonkun kanssa.
Mistä? Tunteistasiko? Kuulostat ihan äidiltäsi.
Mietin kaikenlaista... - 0dota, kunnes pääset poliisiksi.
He saavat sen selville, etkä halua vaikuttaa nynnyltä.
Mitä tarkoitat? En ole nynny.
Terve.
Mikä sinulla siinä on? Mikä se on?
Hei. - Hei.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Kuumaa! Ei hassumpaa, vai mitä?
Ray jää syömään.
Ei, tänään ei oikein sovi.
0len todella väsynyt, joten sopiiko joskus toiste?
Totta kai.
Tietysti.
Soitan myöhemmin. - Selvä.
Kiitos, Alice.
Nähdään, poika.
Äiti?
Ulos täältä, 0liver. - Mutta Ray soittaa.
Sano että soitan takaisin.
Tähtäsimme häntä konekiväärillä, mutta hän ei pysähtynyt.
Hän tuli suoraan meitä kohti.
Hänellä saattoi olla pommi. Emme tienneet.
Ei sitä tiedä.
Hän ei pysähtynyt.
Joten avasin tulen.
En voinut muuta.
Tulitin sen seulaksi.
Kyse oli meistä tai hänestä.
Ajoimme äkkiä ohi, ja katsoin taakse, olinko osunut.
Sitten olimme menneet.
Ja ajattelet sitä yhä? - Niin.
Näinkö tosiaan siellä hajalle ammutun naisen ja lapsia...
Mikä sinua sitten vaivaa? Teit oikein.
Seurasit sääntöjä. Hajit eivät totelleet. Lakkaa jauhamasta.
Ei se ole aina niin yksinkertaista.
Tämä on paskaa. Tulin tänne hankkimaan tietoja.
Haluan vapautuspaperini ja apua invalidirahan kanssa.
Joidenkin mielestä tästä on apua.
Miten vaan.
Sinulla on kaikki hanskassa, vai? - Taistelitko sinä Gettysburgissa?
Saigonissa. - Jestas.
30 vuotta sitten? En takuulla tule tänne enää.
0let vihainen, Jamal. Voitko kertoa meille miksi?
Kerro sinä minulle miksi. - Miksi mitä?
Miksi minulla on päänsärkyä enkä saa nukuttua.
Miksi en voi kävellä kunnolla. Miksi Keisha ei suutele minua.
Miksi odotin lääkärintarkastusta ikuisuuden ja sitten se peruttiin.
Nytkin tekisi mieli potkaista sinua naamaan.
Jamal! Mitä sinulle on tapahtunut? - Alatko sinäkin jäkättää?
Mitä sinä täällä teet? Päiväuni-Tommy.
Filmitähden naama ja valoisa tulevaisuus.
Tunnetteko toisenne? - Kerro hänelle!
Tommya osui jalkaan ja hänen kaveriaan 12 kertaa rintaan.
Luoja hymyilee Päiväuni-Tommylle.
Haista paska, Jamal.
Haista itse!
Painu ulos. Häivy.
Hommaa oma ryhmä. Tämä on minun.
Eikö kellään muulla ole mitään sanottavaa?
TERVEYSKESKUS
Miltä tämä tuntuu? - Siihen sattuu koko ajan.
Kipua vai ärsytystä? - Kipua.
Ärsytyksestä ei kannata huolehtia.
Juuri siinä.
Se johtuu varmasti proteesista. Voimme yrittää säätää sitä.
Kiitos.
Ja voin antaa lääkkeitä aavekipuihin.
Ei lisää lääkkeitä.
Saat itse päättää.
Saimme juuri näitä. Haluatko katsoa?
Suosittaisin myös lisää terapiaa.
Mikä helvetti tämä on?
Katso viimeistä. - Kalastuslisäosa?
21000 dollaria. - Armeija maksaa. Niin monta kuin haluat.
Ehkä löydät jotain, mitä voit tehdä yhdessä poikaystäväsi kanssa.
Ajan kulua.
0nko tekokättä, jolla voi näyttää keskisormea?
Tai sellaista, jonka kämmenessä on piikki?
Lapseni läimäyttämiseen.
Sillä kun lyön oikein kunnolla, tämä irtoaa aina.
Se on vaikeaa, koska jos saisin lapseni pysymään kurissa -
eikä tarvitsisi etsiä tätä, jäisi enemmän aikaa kalastukseen.
Kiitos mutta ei kiitos.
Se on oma valintasi.
Vanessa?
Hei. - Hei. Mitä sinä täällä teet?
Äitisi sanoi, että olet täällä. Tämä on ihan hullua.
Minun pitää mennä.
Mikset vastaa puheluihini? - Tiedät kyllä.
En tiedä.
0dota. Älä vain kävele tiehesi.
Se on ohi, Ray. Etkö tajua?
Mitä olen tehnyt? Sano edes se.
Ei se johdu sinusta. Se johtuu minusta.
Selvä. Haluatko olla yksin? 0len yrittänyt lohduttaa -
ja antaa sinulle tilaa, mutta haluat olla vihainen kaikille.
Ihmiset voi kai työntää luotaan yhdellä terveellä kädelläkin.
Pärjäile, Vanessa.
Tasot ovat hyvät. - Veitsi.
Haavanlevitin.
Voitteko hyvin, tohtori?
Itse asiassa voin huonosti.
Tohtori Breeder, voitteko lopettaa? Kiitos.
Tohtori Marsh? Vanessa Price tuli tapaamaan teitä.
Hän sanoi, että tuntee teidät Irakista.
Jestas sentään! Hauska nähdä.
Samoin. Kiitos.
Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu? Voitko hyvin? - Ihan hyvin.
0lin veteraanisairaalassa ja sain osoitteesi.
0nko kaikki hyvin? - 0n.
Ajattelin vain sinua ja tajusin, että olit tässä lähistöllä -
joten otin vapaata ja päätin omistaa päivän lääkäreille.
No...
Sitä ei siis voitu pelastaa? - Ei.
Se leikattiin kenttäsairaalassa. 0lin yötä Bagdadissa -
sitten minut vietiin Landstuhliin. Tai niin minulle kerrottiin.
Ja sitten Walter Reediin? - Kuukaudeksi. Sitten kotiin.
Walter Reed! Siellä vasta on kovia amerikkalaisia.
Voin kuvitella.
0len yksi onnekkaista. Minulla on jalkani ja useimmat kädet.
Voin pitää lastani sylissä. Yritän muistaa sen.
Näit varmasti siellä paljon. - Niin näin.
Näytät oikein hyvältä.
Kiitos.
Walter Reedissä meidät vietiin retkille -
jotta tottuisimme siihen.
Ihmiset kiittivät meitä ja tuijottivat, mistä suutuin -
ja sitten eivät kiinnittäneet minuun huomiota, mistä suutuin.
Tarvitsetko jotain?
Reseptin?
Kaikki yrittävät lääkitä minua.
Anteeksi. Ajattelin vain... - En tullut sen takia.
Minä...
Halusin vain nähdä sinut taas.
0let sankari.
Ainakin minulle.
Kiitos.
Anteeksi. - Toki.
Tohtori Marsh.
Mitä?
0nko hän nyt siellä?
Selvä. Tulen heti.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
0li hauska nähdä. - Samoin.
Jos tarvitset jotain, soita tai tule käymään.
Kiitos.
Käytäntömme on selvä. Ei lippiksiä, kännyköitä -
ei vaatteita, joissa on loukkaavia kuvia tai tekstiä.
Näytä se.
Mistä sait tuon? - 0starilta. Mitä kamalaa siinä on?
0salla opettajista on ystäviä tai läheisiä Irakissa. He pahastuivat.
Emme voi sallia sitä. - Mitä? 0ppositiotako?
Paita on loukkaava. - Totta kai.
Voitte kasvattaa lapsenne vastustamaan instituutioitamme -
mutta tämä on julkinen koulu ja meillä on sääntömme.
Hänhän voi riisua sen, ja voitte polttaa sen ja kirjaston kirjat.
Ja antaa sotaa vastustaville isänmaallisuusluentoja...
Tohtori Marsh! - "Buck Fush"?
Painu helvettiin, paskiainen. - Will!
Mennään. Tule.
Tule!
Se oli mahtavaa, isä. - Niin. Saat kuukauden kotiarestia.
Mitä? - Puhutaan siitä kotona.
Vastustatko sinä sotaa? Et tiedä siitä mitään.
Ei se ole sota vaan miehitys. He vihaavat meitä.
He yrittävät rakentaa maata. Täällä tehtiin samoin.
Niin kai.
Ja teemme hyvää työtä. Huuhdomme koraaneja vessasta Guantanamossa.
Pitäisikö meidän lähteä ja antaa heidän repiä toisensa palasiksi?
Se ei ole helppo päätös, vai mitä? Siellä on roistoja.
0nko tämä Schwarzenegger-filmi? Hyökkäsimme sinne öljyn takia.
Kaikki muu on paskaa. Mutta tehän ette ole ikinä väärässä.
Emme ole väärässä. - Miksi suututamme kaikki muut maat?
Et tiedä mistä puhut. Mene lukemaan historiankirjaa.
Jos sinä luet sanomalehtiä. - Ei tarvitse. 0lin siellä.
Mennään.
Ei, sinä kävelet. - Mitä?
Hyvä on.
Keisha? Missä Keisha on?
Keisha?
0le hyvä. - Keisha?
Voidaanko puhua? - 0len töissä.
Ihan vähän aikaa. - Jätä minut rauhaan.
Keittiön kaapin kahva hajosi taas. Voitko katsoa sitä ruuan jälkeen?
Selvä. Missä Dede on?
Syömässä Jennan luona. Et tunne häntä.
Voisitko avata tämän?
Jos katkaiset auton jarruputket, en osaa korjata niitä.
Miten niin?
Minusta sinun ei olisi pitänyt puolustaa Billyä.
Puolet koulun kakaroista ei osaa lukea, ja he huolehtivat paidoista.
0len huolissani pojastamme. - Hän vihaa minua.
Hän vihaa armeijaa. - Kaikki 15-vuotiaat vihaavat vanhempiaan.
Jos olisin pasifisti, hän olisi jo Fallujah'ssa.
Teet minut hulluksi! - Lopeta sinä hajottamasta tavaroita.
Yritän saada sinut havahtumaan.
Tuntuu kuin olisin mielisairaalassa.
Se voisi olla hyvä idea. - Hauska juttu.
Lemusit viinalle koulussa. Tietävätkö potilaasi?
Pärjään kyllä. Anna minun olla.
En anna. Valitan.
Luuletko, että vain sinulla on ollut rankkaa?
Minä tarkistin kuolleiden listan joka päivä -
ja mahaani sattui aina kun kuulin tienvarsipommeista.
Ja kerroin tyttärellemme, että isä ei tule huomennakaan kotiin -
mutta että hän rakastaa häntä. Ja minua.
Halusit palvella maatasi. Tuin sinua ja hankin uuden työn -
jotta joku olisi kotona. Kun pyysit pidennystä -
suostuin siihenkin, koska uskoit tekeväsi oikein.
Mutta en odottanut kahdeksaa kuukautta sitä -
että tulisit kotiin ja käyttäytyisit kuin kusipää!
0len täällä kolmatta kertaa. Selkäni on kipeä -
ja ravaan keskustassa ja täällä -
ja sitten sinä tuijotat minua kuin et tajuaisi mitään!
0let kai nähnyt kotiuttamispapereita ennenkin!
Ja seisot vaan siinä ja tuijotat. Kertokaa joku jotain!
Päivää, tohtori.
Hei. Miten menee? - Hyvin.
Entä teillä? - Loistavasti.
Muistatteko minua? Autoitte puhdistamaan jalkani.
Kyllä. Hauska nähdä.
0nko kaikki hyvin? - 0n.
Menen tapaamaan potilasta. Haen reseptin potilaalle.
Ei täältä anneta lääkkeitä. - Tulinkin kysymään neuvoa.
Täällä on hyvää väkeä. Täältä saa varmasti neuvoja.
0li hauska nähdä. - Samoin.
Lopettakaa!
Lopettakaa. Nyt!
Riittää jo!
Menkää!
0letko kunnossa? - 0len.
0len kunnossa!
Menkää takaisin luokkaan. - Se on ohi.
Piru vie, 0liver! - Anteeksi, äiti.
Anteeksi. Tule tänne.
Miksi sinä itket?
Äiti on välillä surullinen. - 0letko minulle vihainen?
Anteeksi että huusin. Rakastan sinua.
Rakastan sinua kamalasti, kulta.
Hei. 0nko Cary siellä?
Puhelimessa. Kuka tämä on? - Hei. Tämä on Vanessa Price.
Anteeksi että soitan näin myöhään.
Minä vain... Tarvitsisin apuasi.
Sopiihan se. Haluatko jutella?
Mennäänkö huomenna kahville ennen koulun alkua?
Kiitos.
Haloo?
Mitä?
Missä hän on?
Hän on ollut siellä tunnin. Kyselee sinua. 0letteko työtovereita?
0lemme.
Sinun ei tarvitse mennä sisään. - Kyllä se käy.
Jamal?
Miten menee? - Tulen sisään.
Mitä sinä teet?
En tiedä. Ihan kuin työpaikkani. Ei se suju.
Mikä työpaikka? - Se myyntihomma. Tiedät kyllä.
Niin.
Hän ei halunnut nähdä minua.
Kuka?
Keisha.
Hän ei halunnut nähdä minua, joten minun piti pakottaa.
Luulin, että se nainen oli yksi heistä.
Käännyin, mutta ei ollut aikaa.
Ei ikinä ole aikaa.
Selvä.
Jamal...
Mennään takaisin keskukseen ja hankitaan sinulle apua.
Tuletko mukaan? - Tulen.
Mutta ensin sinun pitää antaa ase minulle.
Tykkään aseestani. - Tiedän.
Mutta ei kannata tehdä tällaista.
Tulen mukaasi.
Mitä ikinä sanotkin, Päiväuni.
Näen liikettä.
Hitto! Jamal!
Jamal! Piru vie!
Jamal.
Helvetti!
Jamal...
Mike Falcone soitti.
Et tullut tapaamiseesi poliisikouluun.
Ajattelin että... - Hän piti sinulle paikkaa avoimena.
Ehkä en ole vielä valmis, vaikka sinä sitä haluat.
Lakkaa katsomasta Taistelutovereita ja polttamasta pilveä.
Ehkä minun pitäisi värväytyä uudestaan. 0saan vain tappaa.
Lakkaa säälimästä itseäsi. - Haista paska!
Et tiedä, millaista siellä on ja mitä sain kestää!
Pysy kaukana!
Lopeta!
Kyllä kaikki järjestyy.
Ei hätää. Tommy...
Ei hätää. - En pystynyt pelastamaan häntä.
Ei hätää, Tommy. Ei hätää, Tommy.
0nko kaikki hyvin, Dede? - 0dotamme isää.
Mitä helvettiä?
Ei pyhäpäivänä pitäisi tehdä töitä.
Penelope!
Missä olet ollut? - Katso.
Nämä ovat Hector, Rodrigo ja...
En muista kuka. He olivat töissä, joten kutsuin heidät syömään.
Meillä on vieraita. Isäni... - Terve, Carl!
Will. - Mene makuulle.
Ei kiitospäivänä nukuta.
Syödään. Hei, kaikki. Hyvää kiitospäivää.
Koska on kiitospäivä, sanon pari sanaa. Hetkinen.
Mietitte, tekeekö tai sanooko hän jotain hullua.
Humalainen, väkivaltainen hullu, joka on ollut vuoden aavikolla.
Ei hätää.
En tee mitään sellaista.
Tiedän, että juon ja raivoan -
ja se voi olla liikaa, mutta yritän sopeutua.
Jos sillä on elämäänne huono vaikutus, olen pahoillani.
Korvaan sen teille. Mutta ei nyt puhuta siitä.
Mistä olemme kiitollisia? 0len kiitollinen perheestäni -
ja ystävistäni ja uusista ystävistäni -
ja olen kiitollinen siitä, että asun maassa -
jossa voi syödä mahani täyteen kolme kertaa päivässä -
seitsemän päivää viikossa.
Ja olen kiitollinen kuivamuonasta sienikastikkeessa -
ja kuumuudesta ja pölystä ja irakilaisesta Pepsistä -
ja lapsista, jotka halaavat ja lapsista, jotka sylkevät päälle -
ja äideistä, jotka kasvattavat lapsia tappamaan meidät.
Ja pojista, jotka ovat nuoria -
ja rohkeita ja peloissaan.
Kevlar-liiveissään M16-kiväärien vieressä -
saappaat vierellään.
Pojista, joilla on vaimoja ja morsiamia -
ja lapsia ja äitejä ja isiä.
Pojista, jotka haluavat vain päästä kotiin.
Ja he tulevat kotiin.
Silvottuina ja ahdistuneina ja pää sekaisin.
Jos he ylipäätään tulevat kotiin.
Mutta nyt on kiitospäivä. Syödään ja nautitaan olostamme.
Säästitkö koiven? - Tietysti.
Tulkaa syömään.
Nämä ovat oikein hyviä. 0ttakaa.
Taloni on teidän talonne. Hienoa.
Kiitospäivä!
Mikä helvetti tuo on?
Anna se tänne!
Päästä irti!
Tule tänne.
Anteeksi... - Älä koske minuun!
Ei hätää, kulta.
Hän repi sen irti.
Will?
Laita se pois.
Hankitaan sinulle apua. Ajattele minua ja Dedeä.
Kasvoimme yhdessä.
Minä ja Jordan asuimme samassa korttelissa.
Pelasimme jalkapalloa ja koripalloa.
Hän kuoli Al Hayyssa.
0limme juuri saaneet tietää, että pääsemme kotiin.
0limme innoissamme.
Hän oli kaverini.
En ehtinyt hänen luokseen ajoissa.
Ja kun...
Kun pidin häntä sylissä...
En nähnyt hänen silmiensä sulkeutuvan tai mitään sellaista.
Tunsin vain sellaisen värähdyksen.
Sitten hän oli kuollut.
Ja nyt...
0len ollut kotona jonkin aikaa ja yrittänyt miettiä asioita.
Mutta tiedän yhden asian.
En enää kuulu tänne.
Meidän ei tarvitse puhua sodasta. On tärkeää, että tulitte.
Ei juuri ollut valinnanvaraa.
Ei se mitään. Haluan kertoa.
0lin ollut Baladissa kuukauden.
0li 54 astetta lämmintä ja hiekkaa kaikkialla.
Se oli kamalaa.
Kuulimme yhtenään kranaattien ääntä -
mutta mitään vakavaa ei sattunut.
0lin juuri lopettanut 12 tunnin vuoron. 0lin väsynyt -
ja valmis menemään nukkumaan. Sitten pääsi piru irti.
Tarkkana nyt!
0lkaa valmiina. Vauhtia!
Tänne tulee monia haavoittuneita!
Mikä nimesi on? Pulssi 120.
Kaksi yksikköä verta heti! Miten voit?
Pulssi on nopea. Tuokaa hyydytyssiteitä!
Auttakaa minua.
Selviät kyllä. Mene ulos.
Ette voi olla täällä. Tarvitsen verta!
Helikopteri tulee pian. - Hae pastori.
Päästä irti!
Teidän pitää odottaa ulkona. - Ei!
Auta häntä!
Autan kyllä, mutta teidän pitää mennä ulos.
Verenpaine laskee. - Tuokaa siteitä!
Aloitan paineluelvytyksen.
Selviän kyllä. Vie hänet ulos.
Amputoin kuusi kättä ja jalkaa kolmessa tunnissa.
Neljä sotilasta kuoli pöydälle. Kaikki olivat alle 20.
Näin kaiken sen.
Enkä unohda sitä koskaan.
Mutta on se...
Hetki, jona tajuaa, ettei voi auttaa toista.
Se on sydäntäsärkevää.
Ja sitä häpeää...
Ettei pystynyt tekemään työtään.
Se oli epätavallinen tilanne.
Kriisi. Sodan aikana...
Tiedän sen, mutta ei ole kyse siitä.
Se...
En tunne mitään.
Minun pitäisi tuntea jotain, kun hoidan potilaita.
Mutta en tunne mitään.
En tiennyt edes heidän nimiään.
Yllätyin, että soitit minulle.
Kun olit sellainen ensimmäisenä päivänä.
Mitä? - Etkö muista?
Kun autoin sinua auton kanssa.
Sanoit: "Pärjään kyllä! Jätä minut rauhaan."
Nyt muistan.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Se oli anteeksiantamatonta.
Minun on vaikea luottaa ihmisiin.
Tapaatko ketään? - Psykiatriako?
Ei. 0nko sinulla ollut poikaystävää paluusi jälkeen?
Ei. Minulla oli, ennen kuin lähdin -
mutta ei siitä tullut mitään.
Mitä kädellesi tapahtui?
0limme kaupungissa nimeltä Al Hayy -
ja olin mukana kuorma-autosaattueessa.
Ajoimme kaupunkiin.
0li hirveän kuumaa. Ja pölyistä ja kamalaa ja...
Ajoimme keskustaan, kun alkoi tapahtua jotain outoa -
ja auto edessämme...
Autoihin edessämme hyökättiin.
Joten me muut...
Ajoimme toista tietä -
päästäksemme takaisin päätielle.
Ja sitten näin erään pojan -
jolla oli tikkari tai jotain.
Muistan vain hänet.
Käännyimme kulman ympäri ja ajoimme eteenpäin ja...
Räjähdys.
Voimakas räjähdys.
Se oli...
Tienvarressa oli pommi.
En muista mitään.
Minulle sanottiin, että olin onnekas.
Minun pitää tunnustaa jotain.
En auttanut sinua silloin kätesi takia.
Autoin, koska olit minusta...
0lit minusta niin kaunis.
Kaunis?
Mitä?
En tiedä... Kaunis ja eronnut 24-vuotias -
jolla on lapsi ja yksi käsi.
Etenkin koska sinulla on lapsi ja yksi käsi.
Hei.
0nko kaikki hyvin?
0tetaan ihan rauhallisesti, sopiiko?
Anteeksi. - Ei se mitään.
0dota vähän.
Voitko avata sen?
Minä hoidan tämän.
Se on jumissa.
Vedä. - Yritän, mutta se on jumissa.
Miten tämä tehdään? - En ole koskaan kokeillut.
Ja paskat.
Lakkaa nauramasta.
Tämä on vakavaa.
Ajattelin, että meidän pitäisi ehkä puhua.
Selvä, minä puhun ja sinä voit kuunnella.
Anteeksi, että tein niin.
0lin väärässä.
Minulla on ongelmia -
ja olen hankkinut apua.
Äiti jä minä käymme terapeutilla. Meistä jossain vaiheessa -
olisi hyvä, jos tulisit mukaan pari kertaa.
Dede myös.
Mutta voit päättää itse, kun sen aika tulee.
Tiedän, että vastustat sotaa -
ja kunnioitan sitä.
Mutta johtuuko se periaatteesta vai siitä, että olin siinä mukana?
Molemmista.
Juttelin hänen kanssaan.
Hyvä.
Mitä sinä teet? - Maksan laskuja.
En mitään tärkeää.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Voitko katsoa minuun, kun sanot sen?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua hirveästi.
Kiitos.
Hyvät isä ja äiti.
Tiedän, ettette ymmärrä, miksi värväydyin uudestaan.
Se on hämmentävää ja pelottavaa meille kaikille.
Mutta minun pitää mennä takaisin.
En halua kuolla, eikä Jordankaan halunnut.
Ehkä emme tienneet, mihin olimme ryhtymässä.
Ehkä maamme johtajat eivät tienneet, mihin ryhtyivät.
Ehkä meitä ei haluta sinne. Ehkä pahennamme vain asioita.
Mutta en voi jäädä kotiin, kun siellä on sotilaita -
joita kuolee joka päivä.
Minusta ei ole väärin, että haluan mennä auttamaan heitä.
On rankkaa olla sotilas. Ei vain meille vaan myös niille -
jotka jätämme kotiin. Teille kahdelle, lapsille ja puolisoille.
Meillä kaikilla on arpemme. Mutta jos teen osuuteni -
pääsemme ehkä kaikki nopeammin kotiin.
Vaimoni Penelope, tyttäreni Dede, ja tuo on Billy.
Hauska tavata.
Pelasitte hyvin.
Aioimme mennä syömään. Haluatteko tulla mukaan?
Toivottavasti ymmärrätte, koska minusta tämä on täysin järkevää.
He ovat kavereitani, ja tarvitsen heitä.
Yhtä paljon kuin he tarvitsevat minua.
En yritä olla jalo. Mutta jos en mene, minusta tuntuu -
että petin Jordanin, Jamalin ja muut, jotka uhrasivat paljon.
Se olisi pahempaa kuin jos en tulisi kotiin ollenkaan.
Tiedän, ettette pidä tästä, mutta myös sen, että rakastatte minua.
Menen takaisin tekemään työni niin hyvin kuin voin.
Ja tullakseni kotiin niin pian kuin voin.
Rukoilkaa.
Sodat voi aloittaa siellä missä haluaa -
mutta ne eivät lopu siellä missä haluaa.
Machiavelli.